Lu sur CNN.com:

John Battelle (…) thinks the company’s mystique has turned it into the equivalent of a Rorschach inkblot — an amorphous object that’s defined by the hopes and fears of whomever is looking at it.

Ce que je me permettrais de traduire par:

John Battelle (…) pense que le côté mystique autour de l’entreprise Google est devenu l’équivalent d’une tâche d’encre d’un test de Rorschach — un objet amorphe défini par les peurs et les espoirs que chacun y projette.